2015年10月16日下午，由李玉良教授主讲的美高梅MGM33999科研系列讲座第四讲在崇德楼202开讲，美高梅MGM33999院长蒋凤英、院长助理郭肃清、教学干事师文淑、文理基础学院院长助理唐友军以及美高梅MGM33999、文理基础学院的部分老师聆听了此次讲座。

李教授本次讲座仍以“翻译理论”为主题，从“化”字讲起，指出文学翻译的最高标准是“化”，译文的失真和走样就是“讹”。就翻译标准而言，形而上的翻译是最高标准，然而彻底和全部的“化”是不可实现的理想；翻译应该达到归化与异化的平衡。

之后，李教授介绍了辜正坤、谢天振、许均三位翻译家的翻译理论，分别阐释了他们的翻译标准多元互补论、译介学、翻译主体（间）性，内涵丰富，发人深思。

讲座过程中李教授引经据典，对当代翻译家的理论、研究动态了如指掌，给老师们上了一堂生动的翻译理论课，也引发了大家对翻译研究的兴趣。