美高梅MGM33999付爱玲老师于2021年11月4日，在明德楼510教室举办了《习近平谈治国理政》重要概念的英译讲座，60余名学生参加了讲座。

付老师首先介绍了《习近平谈治国理政》这本书的出版情况、出版意义以及翻译流程。她指出，《习近平谈治国理政》一书多语种版的出版发行，对全面准确地阐释以习近平同志为总书记的党中央治国理念和执政方略，增进国际社会对中国发展理念、发展道路、内外政策的认识和理解，回应国际社会关切，具有重要意义。该书的翻译流程是中方翻译整理英文初稿，再由外国专家对译稿进行修改润色，最后由译稿定稿人审核把关。

之后，付老师分主题对该书中重要概念的含义及其英译进行了解释。所涉及主题包括：中国特色社会主义、党的路线、方针、政策及自身建设、扶贫、科技兴国等。

本次讲座视角独特，内容丰富。学生不仅学到了《习近平谈治国理政》中重要概念的英文表达，也重温了一些重要概念的具体含义，同时还增强了民族自豪感及对本民族文化的自信心，提升了中国文化走出去的意识。