2017年10月25日下午，美高梅MGM33999日语本科教研室的刘卫红老师在崇德楼302为日语专业的同学们进行了主题为“当代汉语新词的日语来源考察”的讲座。

“五四”时期以“借形型”为主，而新时期的翻译方式则呈现多元化。除了“借形型”外，还出现了“借音型”、“混合型”、“改造语”以及“语素借用”及“假名借用”等方式。汉语，是汉文化圈所共享的历史文明，中世纪时期，中国汉语深刻影响了日本、韩国和越南等国家，到了近代，日本汉语大举登陆，“倒流”华夏，反过来又从思想上推动了中国的现代化。这就是文化融合的典型个案。日本与中国同处汉语文化圈，中国引进日源外来词的条件可谓得天独厚。吸收外国语言中有益、优美的词汇，是对汉语言的一种有力补充，将使汉语变得历久弥新。随着日源外来词在现代汉语中的不断出现，尤其是在现代汉语口语中的比例的逐年增加，这些蜂拥而入的外来词对汉语越发产生影响。面对外来词，我们既不能全盘接受，也不能一概否定，应该一分为二地看待这种现象。善于吸收外来新事物新词语亦是汉语富有生机的表现，但我们也应该同时看到，为了使民族语言健康发展，必须在引入外来词的同时规范外来词。

讲座从日源外来词的类型、特点、应对等方面进行了考察和分析，内容实用，促进和提高了日语专业学生对汉日语言对比的学习和研究的兴趣。在讲座过程中，同学们认真听讲，对日源外来词进行了热烈的讨论，并就感兴趣的话题发表自己的观点，现场互动积极，气氛热烈，讲座收到了预期效果。